(Filem ini berdasarkan kejadian sebenar)
(yang telah berlaku di sebuah sekolah cacat pendengaran pada 2005)
Beberapa kawasan akan mengalami hujan atau salji.
Sesetengah kawasan akan berkabus pada waktu pagi.
Beberapa kawasan timur dan barat akan mengalami kabus teruk.
Suhu hari ini adalah sama seperti semalam.
- 2'C di Seoul.
-1'C di Daejeon.
-1'C di Gwangju.
-1'C di Mujin.
Masih belum sampai?
Saya tak boleh agak di mana saya berada disebabkan kabus ini.
Kalau begitu kamu dah hampir sampai.
Mujin ialah bandar berkabus.
(JUNG Yu-mi)
Sol buat apa?
Tidur.
Dia menangis sepanjang malam rindukan bapanya sampai tertidur.
Dia banyak menangis?
Kanak-kanak menangis apabila berjauhan daripada ibu bapa mereka.
Jangan risau, nak. Buat kerja kamu dengan baik di sana.
Selepas buat segalanya untuk kerja itu, jangan lepaskannya.
Faham tak?
Ibu, saya akan telefon...
(Selamat Datang ke Mujin)
(SILENCED)
Berapa lama lagi masa yang akan diambil?
Ia hari yang sibuk akibat kabus.
Awak perlu tunggu.
Ada tak perkhidmatan bas ke Akademi Ja-ae dari sini?
Akademi Ja-ae?
Sekolah cacat pendengaran itu?
Tiada bas terus untuk pergi ke sana.
Tambang teksi adalah lebih kurang $50.
Awak nak pergi?
Saya ada hal, saya akan datang esok.
Tinggalkan saja kereta awak!
Tak guna.
Hei, Encik.
Kenapa awak tiba-tiba mengundur tanpa tengok belakang pun!
Apa? Saya tak bergerak pun.
Encik!
Awak fikir awak boleh lepas begitu saja sebab saya perempuan?
Awak tersalah orang.
En. Lee! Tolong sembur!
Dia yang melanggar saya.
Mengambil gambar.
Dengar sini, Cik.
Saya belum hidupkan enjin pun.
Hei! Adakah awak sudah hilang akal?
En. Lee! Mari lihat.
Lelaki ini mabuk dengan Soju.
Saya tak mempercayainya.
Apa?
Cik Seo? Minum sepanjang malam sekali lagi?
Maafkan saya.
Insurans saya akan melindunginya.
Awak tak tahan sejuk?
Saya keluar selepas minum bersama rakan sekerja dan gelas rosak.
Orang yang rosakkannya dah larikan diri tapi dia cari gaduh dengan orang salah.
Cik? Adakah kita hampir sampai?
Dalam bidang kerja saya, orang boleh menyimpan dendam.
Ia sama dengan inspektor polis.
Saya berdepan bapa ayam dan lelaki tak guna yang pukul isteri mereka.
Saya tanya, berapa lama lagi?
Seorang lelaki dewasa merungut...
Kenapa awak mahu pergi ke Akademi Ja-ae?
Untuk mengajar kanak-kanak.
Benarkah? Awak seorang guru?
Bolehkah awak buat bahasa isyarat?
Apakah maksud itu?
Saya boleh teka kenapa orang berdendam dengan awak.
(PUSAT HAK KEMANUSIAAN MUJIN SEO YU-JIN)
Hubungi saya dengan anggarannya.
Jangan cuba nak mencari masalah dengan saya atau apa-apa.
Saya sangat akrab dengan polis-polis di bandar ini.
"Tahniah kerana dicalonkan sebagai akademi terbaik di Mujin"
Helo.
Beritahu Ketua Pentadbiran untuk datang ke pejabat pengetua.
Awak pelajar Profesor Kim?
Ya. Dia profesor kolej saya.
Dia melukis itu sendiri untuk saya.
- Begitu rupanya. - Jika awak adalah pelajar dia,...
...saya boleh mempercayai awak 100%.
Dia dan saya adalah kawan baik semasa di sekolah tinggi.
Kalaulah dia tak tiba-tiba bertukar ke kursus seni,...
...kami pasti akan pergi ke kolej bersama-sama.
Tak perlulah bercakap secara formal, tuan.
Tentulah ia perlu.
Awak guru kami sekarang.
Saya patut bercakap sopan dengan awak.
Ketua Lee?
Perkenalkan guru seni kita dari Seoul, dicadangkan oleh Profesor Kim.
Saya Kang In-ho. Gembira bertemu awak, tuan.
Tak pernah melihat kembar sebelum ini?
Maaf, tuan.
Tak mengapa.
Perkara itu sering terjadi.
Awak pasti letih dari perjalanan.
Berehatlah dan jumpa awak Isnin nanti.
Ketua Lee akan beritahu awak butirannya.
Abang? Bagaimana dengan masalah itu?
Ketua Lee,...
...ini ialah sebuah sekolah.
Pengetua Lee?
Bagaimana nak selesaikan masalah itu?
Dia datang dengan saranan Profesor Kim.
Adakah awak sedang bergurau?
Kenapa seorang lelaki dari Seoul begitu tak berakal?
Selalunya saya ambil yang besar, tapi untuk awak,...
...saya akan ambil 5 yang kecil-kecil saja.
Maksud awak duit?
Awak fikir awak boleh mendapat kerja mengajar secara percuma?
Tolonglah...
Bawa wang tunai.
Dana pembangunan sekolah?
Semua orang perlu bayar.
Berapa banyak yang mereka mahu?
$50,000.
Apa? Begitu banyak?
Mereka kata ia diskaun untuk saya.
Tak guna! Di mana kita nak mencari duit sebanyak itu?
Ia sangat bagus.
Awak ada bakat dalam seni.
Kenapa awak lambat masuk ke kelas?
Hei!
Min-su?
Adik lelakinya mati beberapa hari lalu dalam kemalangan kereta api.
Dia bersikap aneh baru-baru ini.
Satu-satunya adiknya sudah tiada. Pasti dia rasa sedih.
Ia bukan hanya Min-su. Ada sesuatu...
...yang pelik tentang kanak-kanak itu.
Pelik bagaimana?
Sukar mahu menjelaskannya.
Ini kali pertama awak berada di sebuah sekolah begini, bukan?
Jangan anggap yang kanak-kanak di sini sebagai normal.
Kecacatan pada tubuh mengakibatkan ketidakmampuan dari segi mental.
Saya sudah bersama mereka selama 10 tahun di sini.
Tapi mereka masih tak bukakan hati untuk saya.
Jeon Min-su?
Bapanya terlantar di atas katil dan ibunya telah melarikan diri.
Aduhai.
Jin Yu-ri.
Cacat mental. Mindanya masih berusia 8 tahun.
Selera makan yang rakus.
Memerlukan penjagaan khas.
Kim Yeon-du.
"Ayah: Meninggal Mak: Meninggal"
Dia seorang anak yatim?
Saya baru saja nak balik.
Kamu sudah makan malam?
Sedikit.
Bagaimana dengan Sol? Adakah dia sudah makan?
Ibu menyuap dia beberapa sudu.
Kenapa begitu sedikit?
Dia buat hal kerana dia mahukan piza pula.
Jadi kenapa ibu tak belikan untuknya?
Janganlah risau tentang dia.
Periksa akaun kamu dalam perjalanan balik.
Ibu sudah mendapat duitnya?
Minta duit baru apabila kamu mengeluarkan duit.
Ada sesiapa di dalam?
Adakah awak tak apa-apa?
Apa yang awak sedang buat?
Saya terdengar bunyi pelik dari dalam.
Tapi, awak tak boleh masuk ke tandas perempuan.
Bagaimana jika seorang pelajar terlihat awak?
Awak tak tahu kerana awak orang baru.
Budak-budak di sini buat bunyi pelik untuk berseronok.
Sebab mereka tak boleh dengar, mereka sengaja buat bising.
Saya akan mengunci pintu depan. Baliklah, cikgu.
Audit ini saja sudah menyakitkan kepala.
Dan sekarang budak-budak buat perangai pula.
Maaf kerana menyusahkan awak, Inspektor Jang.
Tak mengapa, tuan.
Membimbing kanak-kanak ke jalan yang betul sememangnya kerja polis.
Tapi budak-budak itu tak pernah dengar kata.
Saya beritahu mereka berulang kali jangan keluar pada waktu malam.
Apa gunanya beritahu sedangkan mereka tak boleh mendengar?
Oh, betul.
Masuklah.
Dana pembangunan sekolah tak haram.
Betul tak, Inspektor Jang?
Kalaulah gaji saya lebih besar,...
...saya akan menderma kepada sekolah ini juga.
Jadi...
Saya dengar awak dari Seoul.
Adakah awak sudah dapat sesuaikan diri?
Tiada apa sangat di Mujin kecuali kabus.
Semuanya baik saja.
Tunggu.
Marilah minum bersama bila-bila nanti.
Bandar ini agak bagus untuk lelaki-lelaki berseronok.
Gadis-gadis di sini boleh tahan.
Min-su.
Tak sopan untuk merenung cikgu kamu begitu.
Helo.
Tegak.
En. Park?
Apa halnya?
Budak ini curi-curi keluar dari asrama malam tadi.
Dengan dua orang gadis pula itu.
Saya begitu risau.
Saya langsung tak dapat tidur semalam.
Adiknya curi-curi keluar dan mati.
En. Park? Pengetua mahu berjumpa awak.
Min-su?
Kamu tak faham perasaan cikgu?
Mari kita...
...jadi lebih jujur antara satu sama lain, okey?
Apa yang kamu sedang buat di sana?
Masuk semula!
Masuk semula, sekarang!
Hei!
Turun dari sana!
Apa yang kamu sedang buat!
Kamu boleh terjatuh!
Apa yang tak kena?
Maaf kalau kamu terkejut.
Cikgu risaukan kamu.
Apa yang awak sedang buat?
Ini cuma pengajaran kepadanya.
Siapa awak untuk beri pengajaran begitu kepada dia?
Saya Yoon Ja-ae, kaunselor asrama.
Saya bertanggungjawab untuk pendidikan selepas waktu sekolah.
Ini tiada kaitan dengan awak.
Awak cuba lemaskan seorang budak ke dalam mesin basuh!
Adakah awak gila?
Cikgu baru dari Seoul ini ialah...
...si dungu yang tak tahu menjaga halnya sendiri.
Awak fikir saya tak boleh buat apa-apa?
Semua kawan saya di Seoul adalah pendakwa raya dan peguam!
Cuba buat sekali lagi dan saya akan pastikan awak dipenjara!
Yeon-du!
Helo?
Siapa?
Betul. Apa halnya?
Saya sudah bayar wang pembaikan itu.
Memukul?
Kanak-kanak kurang upaya itu?
Ini bukan satu diskriminasi, ia satu serangan.
Apa yang awak lakukan semasa dia diperlakukan begini?
Mari kita hubungi ibu bapa dia dahulu.
Dia anak yatim.
Saya terdengar daripada Ketua Pentadbiran.
Ada masalah dengan cara Cik Yoon mendisplinkan seorang budak?
Memandangkan dia seorang pelajar dari kelas awak,...
...saya faham kenapa awak berasa marah.
Saya sudah beri amaran keras kepada Cik Yoon.
Saya harap awak akan memahami.
Cik Yoon rasa sangat menyesal dengan apa yang terjadi.
Dia mahu meminta maaf kepada Yeon-du.
Tapi Yeon-du tak kembali ke asrama malam tadi.
Kami sangat risau kalau dia terlibat dalam kemalangan.
Dia tak sihat jadi saya bawa dia ke hospital.
Benarkah? Adakah ia begitu teruk?
Tak, mereka kata dia boleh pulang esok.
Tak perlu risau, tuan.
Kami akan bawa dia pulang kalau begitu.
Jadi...
- Di hospital mana dia berada? - Di hospital mana dia berada?
Yeon-du tak dapat datang kerana dia sakit.
Mari mencuba ini.
Kamu lukis cikgu dan cikgu akan lukis kamu.
Kenapa? Tak mahu?
Disebabkan luka dan parut saya...
Jangan risau, saya akan melukis awak dengan sangat cantik.
(KECEMASAN)
Di mana awak?
Kita perlu berjumpa.
Saya baru saja habis kerja.
Saya akan berjumpa awak di hospital.
Tak, mari berjumpa di tempat lain.
Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Ada sesuatu yang tak kenakah?
Yeon-du telah...
...dicabul secara seksual.
Oleh pengetua.
Secara paksaan,...
...pengetua cuba, tapi gagal akhirnya.
Kerana Yeon-du terlalu muda.
Tak mungkin.
Siapa yang kata begitu?
Adakah awak mabuk lagi?
Berapa botol kali ini?
Yeon-du menulis ini malam tadi.
"- Siapa yang paksa awak? - Pengetua."
"- Dia paksa awak? - Dia pukul apabila saya kata tak nak"
"Dia pukul apabila saya kata tak nak"
Budak-budak lain pun sama juga.
Ada penyerang lain juga.
En. Park Bo-hyun mencabul budak lelaki juga.
Kamu tak faham perasaan cikgu?
"- Siapa lagi yang mencabul budak? - Pengetua, Ketua Lee, En. Park"
Kalau begitu,...
...laporkannya kepada polis.
Budak-budak yang melaporkannya akan dihantar semula ke sekolah oleh polis.
Sebab itulah mereka dipukul.
Yoon Ja-ae yang memukul Yeon-du ialah...
...anak perempuan angkat kepada pengasas sekolah itu.
Jadi, dia adalah adik kepada kembar itu.
Kim Yeon-du dimasukkan ke sini, bukan?
Tahu apa yang lebih gila?
Yoon Ja-ae dan pengetua...
...adalah pasangan kekasih.
Dia memberi amaran ketika dia memotong rambut Yeon-du.
Jika dia bermain cinta dengan pengetua,...
...dia akan mati.
Encik!
Tunggu!
(PUSAT HAK KEMANUSIAAN MUJIN)
Pada hari Khamis yang lalu, kamu telah dicabul secara seksual...
...oleh pengetua Akademi Ja-ae.
Boleh kamu beritahu kami apa yang berlaku?
Selepas sekolah hari itu,...
...saya menukar pakaian di asrama...
...kemudian pergi bermain di laman.
Saya bermain dengan Yuri.
Dia pergi ke bilik air,...
...tapi dia tak kembali.
Jadi saya masuk semula ke sekolah untuk mencari Yuri.
Pengetua...
...memanggil saya ke pejabatnya.
Dia bawa saya ke bilik Pengetua.
Televisyen dihidupkan ketika itu.
Seorang lelaki dan seorang wanita...
...tak berpakaian dipaparkan pada skrin.
Pengetua masuk ke dalam...
...dan memegang seluar saya...
...lalu menanggalkannya.
Hei!
Hujan turun dengan lebat di luar.
Bunyi hujan turun di atas pokok yang sedang bertunas...
...seolah membisikkan musim sejuk yang dingin sudah berakhir.
Buka tingkap anda dan dengarlah bunyi hujan yang turun.
Tak mengapa.
Yeon-du kata yang dia ternampak.
"Jika kamu beritahu orang lain...
...cikgu akan bunuh kamu."
Awak tak tahu kerana awak orang baru.
Budak-budak di sini membuat bunyi pelik untuk berseronok.
- Ayah! - Ibu?
Kenapa kamu buka pintu lambat sangat?
Mengajar budak cacat pendengaran membuatkan kamu cacat juga?
Kenapa ibu tak telefon?
Ibu perlu membuat tempahan untuk datang ke rumah anak lelaki ibu?
Adakah ini sebuah hotel?
Tapi, kenapa bawa budak yang sakit ke luar sini?
Apa? Adakah kamu sudah lupa?
Sudah setahun berlalu sejak isteri kamu meninggal dunia.
Jadi bagaimana dengan sekolah?
Jangan tanya.
Tak mengalu-alukan orang baru?
Bertahanlah dengan mereka.
Orang-orang kampung memang bersikap begitu.
Apa itu?
Ibu dengar yang pengetua menyukai orkid.
Profesor Kim kata pengetua kamu ada banyak perhubungan.
Sesetengah guru mendapat saranan daripada pengetua kamu...
...dan mendapat pekerjaan yang bagus di Seoul.
Ibu!
Ibu tahu siapa mereka?
Orang-orang itu adalah...
Ibu tahu.
Meminta wang sebab beri kamu kerja! Fikir dia lelaki yang baik?
Tahu bagaimana ibu mendapat duit itu?
Itu adalah duit deposit sewa ibu.
Ibu sudah berpindah keluar?
Itu adalah deposit rumah ibu?
Kamu fikir ibu mencuri duit itu atau buat sesuatu?
Kamu tak pernah membawa pulang duit.
Bagaimana lagi ibu boleh mendapatnya?
Tapi, itu rumah ibu!
Tolonglah!
Tiba-tiba berlagak seperti ketua keluarga?
Semasa kamu merantau ke seluruh negara untuk melukis,...
...kamu lupa bagaimana isteri dan ibu besarkan Sol dan sokong kamu?
Isteri kamu risaukan Sol dan kamu sampai hari dia meninggal dunia.
Ayah? Adakah ayah sedang bergaduh?
Ibu tak mahu dengar walau satu pun lagi perkataan daripada kamu!
Seperti budak-budak yang kamu ajar, diam sajalah...
...dan buat kerja kamu saja.
Sol! Kamu okey?
Ibu! Cepat!
- Oh, Tuhan. - Tarik nafas.
Sekali lagi. Bagus.
Ibu dapat sebuah bilik di bandar lama kita.
Ia kecil, tapi cukup bagus,...
...hanya untuk Sol dan ibu.
In-ho.
Jangan fikirkan apa-apa benda lain selain Sol.
Okey?
Kami memohon pengetua Akademi Ja-ae dipecat.
Dan para pesalah seksual untuk dihukum.
Maaf kerana mengganggu.
Adakah pencabulan...
...gangguna seksual berlaku ketika waktu kelas atau waktu sekolah?
Kalau awak menonton rakaman-rakaman testimoni,...
...selepas waktu sekolah, budak-budak itu...
Selepas waktu sekolah?
Itu bukan bidang kuasa kami.
Apa?
En. Kim?
Apa akan terjadi jika masalah timbul selepas waktu sekolah?
Itu adalah bidang kuasa Dewan Bandaraya.
Tapi pengetua, Ketua Pentadbiran...
...dan seorang guru menyerang pelajar di sekolah secara seksual!
Sebenarnya...
...Akademi Ja-ae adalah di bawah bidang kuasa kami.
Tapi asramanya ialah bidang kuasa...
...kebajikan masyarakat di Dewan Bandaraya.
Sila pergi ke Dewan Bandaraya dan bercakap dengan mereka tentang ini.
Saya sudah pun pergi ke sana.
Mereka kata ia terjadi di sekolah dan suruh datang ke sini.
Apa yang terjadi selepas sekolah adalah bukan bidang kuasa kami.
Dengar sini, mak cik!
Kanak-kanak didera di sekolah!
Bidang kuasa siapakah ia?
Rumah Biru? Rumah Putih?
Dewan Bandaraya.
Kenapa awak tak menyiasat?
Kanak-kanak dicabul oleh pengetua sekolah itu!
Bukankah awak patut menyiasat?
Tentulah kami patut.
Jadi kenapa awak tak menyiasat?
Cik Seo, pengetua itu ialah ahli lama Gereja Mujin.
Dia penganut Kristian warak dan seorang lelaki yang dihormati.
Nah.
Saya ada rakaman-rakaman testimoni kanak-kanak itu.
Inilah buktinya!
Kenapa awak tak boleh menahan dia?
Dengar sini.
Kami nak tangkap dia berdasarkan kata-kata budak cacat pendengaran?
Dia menerima anugerah daripada Gabenor beberapa hari lalu.
Tak boleh tahan orang begitu saja dengan adanya hak asasi manusia.
Awak pasti tahu hal itu dengan jelas.
Hak apa sedangkan dia mencabul kanak-kanak?
Kalau begitu saya akan terus pergi ke pejabat Pendakwa Raya.
Dipersilakan.
Jangan fikir kami sengaja tak mahu menyiasat.
Ia kerana pihak pendakwaan belum memberikan kami kebenaran.
Cubalah dapatkan perintah mahkamah...
Saya harap anak lelaki saya jadi seorang pendakwa dan bukan polis.
Helo?
Ini saya Young-hoon.
Stesen TV dari Seoul hubungi untuk buat liputan tentang kes kita.
Benarkah?
Cepat pulang. Mereka dalam perjalanan.
Saya akan balik sekarang.
Min-su?
Bangun. Jangan berbaring di sana.
Bangun. Cepat.
Di mana Yeon-du dan Yuri?
Awak berkawan rapat.
Berhenti merungut dan cakap!
Saya tak faham rungutan awak!
Budak tak guna.
Awak sudah semakin tua, En. Park.
Budak-budak sudah tak takut pada awak lagi.
En. Park?
Ini ialah pejabat pengetua.
Pergi ke mana-mana tempat yang sunyi.
Tak guna!
Jika saya ceritakan, bolehkah...
...cikgu buatkan mereka dihukum?
Ya, cikgu berjanji.
Kenapa adik awak pergi ke laluan kereta api pada waktu subuh?
Boleh awak beritahu apa berlaku sebelum dia meninggal dunia?
Sewaktu En. Park Bo-hyun pulang dari kerja,...
...dia suruh kami pergi ke rumahnya.
Kami tak mahu pergi.
Tapi jika kami membantah,...
...dia akan pukul kami.
Min-su?
Dia tanggalkan seluar saya.
Kemudian,...
...dari belakang, dia...
Awak tak dapat melawan atau lari?
Jika saya cuba, dia akan pukul saya sepanjang malam.
Adakah ia pernah berlaku sebelum ini?
Di rumah dia dan di tandas asrama.
Adik saya sangat lemah.
Selepas itu berlaku,...
...dia tak dapat berjalan akibat kesakitan.
Inspektor Jang?
Apa yang awak sedang buat?
Awak ada hak untuk mendapatkan peguam...
...dan hak untuk mendiamkan diri.
Awak pasti sudah tonton TV, tapi ia bukan saya!
Awak fikir saya sanggup buat benda begitu?
Saya adalah ahli tertua Gereja Mujin.
Saya adalah penganut kuat Kristian!
Awak tahu perkara itu dengan jelas.
Lepaskan saya, dungu!
Saya berkawan dengan ketua polis!
Siapa nama awak?
Saya akan buat awak semua dipecat!
Jangan risau! Tak mengapa!
Mereka yang menganiaya awak pasti akan menerima balasannya!
Inspektor Jang!
Berani awak!
Abang! Hentikan dia!
Inspektor Jang.
Adakah awak tak percayakan saya?
Sanggup awak buat begini kepada kami!
Selepas segalanya yang kami beri kepada awak!
Ibu pejabat Polis Mujin sudah menjadi huru-hara.
Bukan hanya saya, tapi pendakwa juga bakal kehilangan pekerjaan.
Saya takkan ulang lagi, jadi berhenti merungut dan dengar sini.
Guna semua hubungan awak dan dapatkan...
...seorang peguam yang pernah menjadi hakim.
Sekurang-kurangnya ketua pendakwa raya.
Lebih bagus lagi kalau dia dari Mujin.
Cakaplah awak tak lakukannya dan awak kecewa dengan semua tuduhan.
Sebelum awak temui seorang peguam, saya cadangkan awak tutup telinga...
...dan mulut awak seperti budak-budak itu.
Awak faham?
Penduduk-penduduk tercinta Mujin,...
Ahli-ahli tua, Lee Kang-bok, dan Kang-suk...
...telah bekerja keras selama bertahun-tahun untuk pembangunan
...gereja kita dan Mujin.
Patuh pada Tuhan di atas dan bantu kanak-kanak kurang upaya di bawah.
Mereka membantu yang lain tanpa henti.
Jangan maafkan kuasa-kuasa jahat yang menganiaya ahli-ahli tua!
- Ia perkara yang bagus. - Saya ulang!
Yang budak-budak ini tak dapat mendengarnya.
Mereka telah bekerja keras bertahun-tahun...
...untuk pembangunan gereja kita dan Mujin.
Patuh kepada Tuhan di atas.
Young-hoon?
Adakah awak dapat tahu apa-apa tentang peguam mereka?
Hwang Woo-sik seorang peguam yang terkenal dari Mujin.
Dia tamat belajar dengan kepujian dari Sekolah Perundangan Seoul.
Dia pernah menjadi hakim dan baru membuka pejabat guamannya sendiri.
Ini ialah kes pertamanya.
Keistimewaan jawatan terdahulu.
Apa itu?
Hakim-hakim yang bersara diberikan keistimewaan keputusan berpihak...
...pada perbicaraan pertama mereka.
Bagaimana mereka boleh jadi begitu seiras?
Rupa mereka dan perilaku mereka.
Selama beberapa hari lepas,...
...saya menggeletar kerana rasa malu.
Dan terfikir tentang kenapa Tuhan memberikan saya dugaan ini.
Bapa dan guru kami, Lee Jun-bum...
...bersimpati pada mereka yang cacat pendengaran dan guna semua harta...
...untuk menubuhkan Akademi Ja-ae...
...50 tahun lalu.
Sejak kami kecil lagi,...
...bapa kami telah ajar kami menjaga anak-anak yang begitu kecil.
Kami tak pernah terlupa walau sekali pun.
Tolong berikan tafsiran!
Senyap!
Yang Arif,...
...mereka tak dengar apa yang Yang Arif katakan.
Kalau awak bercakap tanpa izin,...
...saya akan arahkan awak keluar dari mahkamah.
Saya Seo Yu-jin dari Pusat Hak Kemanusiaan Mujin.
Perbicaraan ini berkaitan dengan mereka yang cacat pendengaran.
Sila bawa seorang pentafsir bahasa isyarat untuk mereka.
Cik Seo diarahkan untuk meninggalkan mahkamah.
Bantahan!
Pegawai keselamatan?
Iring dia keluar dari sini!
Saya membantah! Yang Arif!
Yang Arif!
Saya membantah, tuan!
Ia hanya adil jika ada...
...pentafsir bahasa isyarat dalam perbicaraan ini!
Lepaskan!
Sesiapa yang mengganggu mahkamah ini akan...
...diuruskan oleh undang-undang dengan tegas.
Defendan, sila teruskan.
Kami berdoa di atas nama Tuhan.
Amen.
Pencabulan seksual?
Orang jijik seperti awak semua hanya melihat benda yang kotor.
Apa yang awak sedang buat!
Berani awak, perempuan tak guna!
Siapa awak?
Saya isteri Pengetua Lee!
Perempuan tak guna yang jahat!
Apa yang awak sedang buat!
Awak menghasut budak-budak untuk menipu duit suami saya, bukan?
Puan!
Awak tersalah orang, perempuan tak guna!
Hentikan! Lepaskan!
Perempuan tak guna yang jahat!
Berambus, syaitan! Berambus!
Dia patut merayu siang dan malam...
...untuk kemaafan bagi suaminya.
Awak fikir awak seorang bidadari?
Dia meludah pada awak dan awak hanya kata, "Apa yang awak buat?"
Bolehkah saya tinggal di pejabat awak buat sementara waktu?
Kenapa? Adakah awak melarikan diri dari rumah atau apa?
Adakah awak dipecat?
Mereka tak boleh pecat awak begitu!
Jangan risau, Encik.
Saya akan penjarakan mereka dan pulangkan semula jawatan awak.
Ia pastinya bagus.
Hidup begitu mudah bagi awak.
Awak tersalah sangka